Jose Ortega y Gasset
??? ?�� ?�??��� �����?
!
?���?�?��?
?���?���� ??� ?��?�?� ?�? ???����? ??�? 9 ?�?�?
1883. ?�?? ?�?
Jose Ortega Munilla ��� ?�? Dolores Gasset Chinchilla. ??��? ?�����?��?�?, �����?�?��?? ��� bourgeois ����������?.
�?�?��?� ?���?�?�� ????� ??� ����?�???��� ?�? ?��?�?�? �?? ??�?
��� ???� ?� �����?�?��? ?�?
??� ?���?�?�� ?� 1904.
?�?�, ?� 1905, ??�� ??� ?�?����� ??�?
??�?��?� ?� ���?�?� ��?������ ?���?�???��� (Leipzig, ?�?�����, Marburg, ??�?
��� ??� ?���?
?��� �?�?��??��� �?? ?� ?���?�?�� ?�?
Emmanuel Kant. �?
����?�����, ??� ����?�???��� ?�?
?�?�����?
��?� ������??, �����?� ?� ����?
?, ?��? Wilhelm Dilthey(1) , ��� ??� Marburg (���� ������ �?�??�?�, ?� 1923 � Heidegger), ?�?
??�� �?�?? ?�?
??�� ?� ?����?��??�?� ?���?�???��� ??� ?�?����� ��� ?���?�?���? ??�?
��?, ??�� ����??? ??� ?��-?��?���?� Hermann Cohen ��� Paul Natorp(2) .
�� 1908 �??�?� ??�� ???���� ??�?
��� ����� ????� ������??? ����??, �����?? ��� ??
?������? ??� "La Escuela Superior del Magisterio de Madrid" ��� ?� 1910 ����� ������??? ��?�??
?��?? ??� ?���?�???��� ?�? ?��?�?�? ��??� ?� 1936. �� 1910 ?��??�??��� ?�� �??��?���??���� ?�?
Rosa Spottorno Topete? ��� ���� �?��?�?�� 3 ?�����. ?�� ������ ?� ??�� ?�?
�?�� �?? ?� ?���?�?�� ���� ��� �?? ?� ����?���?�?�� ��� ?� ??
��?�?? ������?� ?�� �?��� ??
��?�?? ������?� ��?� �����??�� ?�� �?? ?� 1902. ??�� �?�?�� ?�?� ?���� �?�?� ��� �������. ??�?�? �??��?���� ���?�� �� ?�� ?���?��? ??�? �����?��? ?�?
20 ��� ?�?
30 ���� �?
?? � ���???��?� ����??��� �???��� �?? ?�� ???����? ?�??��� ?� 1936.
??? ?� 1936 ��� ��?� ���?� (�?����?�?
����? �?? ?�� ?���?��� ��� �?
?���??�??�? ��?' �?
?��� ��??� ?
?�????��� ?��?� ?� �����?�?��) ??� ?�����, ?�������, ??���?��?, ��??������ ��� ?�?����� ��??� ?� 1945. �� 1936 ������?� �� �?�� ��� ??���?��?� ??� ?��? ?�?
. ??�???�?� ??� ?��?�?� ?� 1945 ??�?
��??
?� ?� ?�??�?�??� ?��???�??��?� �?�?
�?� (?� 1948). �??� � ����? ??� ��� ?� ?�??�?�??� ?�?
??�� ??� ????�???� ?�? ���?�?�?��? ?�?
�?����. �?
��?�?� �� �?����?�� ?? ?��??�?�? ��� ����?���?�?�? ��??� ?� ?���? ?�? �??? ?�?
.? ��� ??��?
??� ?�?
1951 ??�� ??� ?�?����� ��� �� ??
���?�??�� ?� ��� ??
���?�� ??�?
��??�?� ?�� Heidegger. ? ���?? �?
?? ??
���?�?? ?�?
? ��?��?�??��� ?? �?
?�?�??� ���, �� �?�?�??� �� ??
�?�?���� �����?, �?�? ��� ��� ������ ?� ����� ?����� ??�? ��??��? ?�?
?. �� ������ ?� ??
���?�� (?�?
�?���?
?� ���� ??��: "? ?��???�? ��� ?� ?��??���"? ����� ��� ?���?��? �����?�?��? �?? ?� ?���?�???��� ?�?
Marburg.
������ ??�? 18 ?�??�?��?
1955 ?� ������ 72 �??� �?? ��?���� ??� ??���?� ��� ?� ??
�??�.
? ???���� ??�� ?��?
�?�???�?�?. ??�?�?, ��?� ��� �?�??�?
?� �??�? �����?�??�??�. ����?�?���? ����?�?, ����?�?���? �?�?��?, ?���?��� ������� ��� �?���, ?�?��?�?�? ?�?�?� ��� �??�?���? ����?�?. ?�?��� �?�??� ?�?
��� �?�?�?� �� ��?���?��?�����?�: ��� ??�� ��� ?� ?���?�� ��?? ?�����. ?�� ���� ??�� � ???����? ��?? ������?
?�?
��� �?�??��� ?�?�! ?�?� ?�� ���� ????� ����� �??���� �� ��?���?��?��??�� ? �� ??
??���?�?��??�� �����? ?� ?���?�?�� ?�?
. ?� ����?
�� �� ?�� ??�?����?�?
�� ??�?�� (� ���� � ?���?�?�� ?�?
��? ?���) �� �???�?
�� ?�?? ?�? ??
?���??��?.
����?�?��
??�?��??��� �?? Descartes, Kant, Husserl, Heidegger, Bergson ��� Dilthey.
??�?��?� ??�� ???���� ��� ?� ?�?����? ?��?��?: Luis Bu?uel, Xavier Zubiri, Jose Gaos, Ignacio Ellacuria, Maria Zambrano. ? ����? ?�??�?
� ??� ��?� �?�?��?�� ��� ?�� Heidegger.
�?��? ?�?��? ??�� �??�?�� ?�? ?���?�?��? ?�?
.
1� ?�?�: ��?��������?�?? (objectivism), 1902-1913.
? ????� �������?�� �?? ?�?
? ����?�?�? ?�?
� ?�?� ?�?
��?��������?��?.
�� �?
?? ?� ?�?� ��� ����??� ������ ������. ?�?�?� �?�� �?�?� ?� �?�?��? ����?�?���� ?�?������ ��� �?���?���? ???? � El Imparcial ��� � El Sol. ?�?? �?
??� �?�??�, � ???����, ??�??���??� �� ����?�� ?�� ��?� ???��? ??�� ?���?�?��? ?��?�. �.?. ��?�?� ��� ?��?� �?�??� �� �����? ����: "�� ����� ��??�;".
?�??, ��??? �?? ?��??�?�? ??�� ��� ??
��?�?��? ��� ?? ?�?���?, �����??��?� ��� �����??��� ???
�, �?? ?� �?��� ��� ����?�� �??? �� �����?�?��� (??�??�� �� ��?���?
? �?�?���??), ?� �?��� ?�?? ��??� ��� ?��?� ??� ����?�?���? ??
��?�?? ??�� ???���� ��� ?��?� ��??
�� �?? ?�?? ?�?
?�?
? ?���?�?���?? ?�?
??�?�?��??. �� �?
?? ?� ?�?� ?�? ?���?�?��?? ?�?
?��?�? ��� ?� ��� ??�??����� �� ����??�� ?�� ���???
�� ?�? ?���?�?��?? ?��?�? ??�� ???���� ��� �� ?����??�� ?�� ���?������?�?, ?�� �?��� ?�?� ��� ?
?�????���, ??�?��?� ?�� ���� ?�? ��?���������??�?�? ��� ��?' �?��?�?� ?�?
"��?��������?��?". ??�� ?�� ??����?� ????: "�?�� ����� ?��? ?�?�????�?� ??�?�?? ??�?
? ���???�?
? ��� ?��? ���� ??� ??����?� ��� ??�? ����?" ?, ��� �?
?? ����� ?� ?�� ?�?��?�?�??��? ?�?����� �?
??? ?�? ?�?�? ?�?
, ��?�??� �?? ?�?
? ??
�?���?�? ?�?
�� "��?�???��?� ?�� �??
?? ��??� ?�? ?
?���������??�?�?". ?� ?����??�?
�� ??� ��?��� ???��� ��?� � ����? ?�?��???�?� �?
?? ?�?
?� ??�?� "����?? ���??����"!!
? ��?��� �?
?? ��?� ?�?
�?�� ��� ��?��?�. ?����� ?�� �?�?? ?
????� ��� �����?� ��?��? ?�? ���?����? ???���?���?�? ?�? ???����? ��� ?�? ??
???���?���??? ?�?. ?� hispanizantes ?����� �� �?�???�?
� ?�� ?�?���?� ��� ��?�?����?� ?� ���� ����� ��� ����? ����?. ?� europeizantes ?����� �� ��?�?�??�� � ???���� �� �?
?? ?�?
, ��?�???? �?�����?�� "??
???�?�? ����?�?�?". ? ???���� ?�?������ ?��?� ���? europeizante. ??� �� ?�� ������ ?�?
�� �?����?��� ?�???? � ???���� ?� ���� (�?
?�?? ��?������ ��� ������� ������ ?�� �?�??) ?????
?� �??� ??� ?�??�?
� ??� � �?
???���?���?� ?�? ???����? �� ?� ��???�� �?' ?�� ?�? ?� �����. ??�-�?�, ��� ?���� �� ����� � ???���� ��� �?�����?� �?
??� ??� ????�. ?�?? ?�??�?
� ??� �� ?
??���?�� �?
???���� �?�?
� ??�?????�� ?��? ??�� �?�?� ?� �?�???��, ?�� ��?����?
?� ��� ?�� ��?
�?�??� ��� �?
?? ��??� ��?�� ��?� ?�?
�� �??����, ?�� �?�?? ?�?
???���� ?�?
��?�??��, ��� ��?��: ?����??��. ?�� ��� �� �?��?���� � ?����??��, ��� �?
?�?? � ������?��? ?����??��, ??�� �?�?��?�?� � ����?� ?�? ?���?�?��?, � ����?� ??� ���?�. ?� �?
??�???�?� ��� ��?���������??�?�. ?� �����?. ? ������?��? ?����??�� �?��?�??� ���?����, ?�??���� ��� ��?����� ??� ?��?�. ?�?? ��?�� ��� ?� �?
?? ?�� �?
??�??, �? ?�?��, ?�?� ?�? ?��?�? ?�?
, ��� �?�?� �� ��??�� ??� �� ����? ??� ��??�?���? ��� �� ����� ��� ??�?�� �� ����� �?�???�?����? �?? ?� �??. ?�??� �� ���, �� ����? ��� �?�?�?� �� ?
?�?��?
� ???�? ?� �??, � �?? �?�?�� �� ?
?�??�� ???�? ?�? ����?. ? �?? ����� ?��? �?' ?��. �? �� ?�??�?
??�����?�� �� ����?����?�?
�� ?�� (?���?�?��?) ������?�?(3) ��� �� �?����???��?�� ?� ??��� ?��?� �??�?�� ?�? ??����?��??�?�?. ?�� �?
?? � ��?�???�?� �?? ?� �?�������?(4) ?��?�� ??� �??��? (? �?��?), �����? �?? ?�� ��?�?� ??�� �?�? �?�� ??� ��?�?� ??� �??, ����� ��� � ??���?��? ��?��? ?�? ????�? ?�?�? ��� ?�? ��??�?�? ?�?
�� ��?�� ���??? ???�.
?� ?���?�?
�� ??� ?,?� ?
?�????��� ?� �?
?? ?�� ????� ?�?� ��� ?� ����-?
?�????��� ?�?�!
2� ?�?�: ??��??�?�?? (??��??��? ���??�?�) (perspectivism), 1914-1923.
??�� ?� �������?� ??���� ��� ?�� ??�?� ?�?�.
�� �?
?? ?� ??���� ��?�?� ?� ?��? ?����?��? ������ Meditations on Quixote (�?�?�?��� ?��? ??�� ?�???�) ??�?
���� ?
?�??�� ��� � ?�?��?�?�??��? ?�?
??�?�: "I am myself and my circumstances"-? "?�? ����� ��? ��� �� ??
��?��? ��?
", �� ??
��?
?��? ��?
, �� ?�?�??�?��? ��?
.
?�� �?�??�?�?��, ���� � ???����, �� ?�?����?�� ���? ??����?��?? ?��??�?�? ����� ??����?��??�?� ??� ?�?���? ��� �� �����, ������ �???��� ??� �??
�?��??� ��� �� �����. �?�??�� ��� ��?�??�� ??�? ??����?��??�?�? ���� ���� ??����?��??�?� �?�� ?� ���? ?�? ����?(5) .
??�?�?, � ??��? ��� � �?������?�?? ����� ���? ????�? �� ��?�� ?�� ??����?��??�?�. ? �?�???��, � ������??��, � ?�?��, � �?�?���� ��� ����� �� �?��? ??����?��??�?�? ?�?
�����?
� ?�� ���?���� ��� ?�� �?�?�??� ?�?
���???�?
. ? �?
��?��?�?�?? ����� ��� �?
??? ��� ??����?��??�?�, ??� ?�?? �?? �?��? ?�?
. ? ??��? �?? �?��? ?�?
����� �?�?���? ��� ??��?�?. ? �?
��?��?�?�?? �?? �?��? ?�?
�����? ??
?�??, ?�?�����? ��� ��?��?�?. �?�����?�� ���? ??
��?
�?�??. �?�����?�� � ��?
�?�??�.
�� �����, ?�??, � ??����?��??�?�; ? ??����?��??�?� ����� ??��??��?.? ?���� �� ��� �?����? ??��??��? ��� �?
?? ����� � �?��? ????�? �� ��?�����?
�� ?� ??
������� ��� �� ��?��?��?
�� ?� ��?���? ��������? ��?����?(6). ?� ??��??���? ����� ??
����?�����? ?��?
?�? ?�? ??����?��??�?�? ???? �?�?
� ����� ��?���??�? �?? ??
����?����� ?�?�. ??
?? ���??� ?�?
�������?
�� ?
?���������? ����� ��?��?? ????�? ��?���?�? ��� ��?��?�?�? ?�? ??����?��??�?�?. ?��� �??, ���� � ???����, ����� ��� �?�?� ?�?
�??��?
�� ��?�?�?
�?� ?� ??�?��(7). ? ��� ��� �?
?? ??����?��??�?� ???���?�� ?� ?����? ������� �� ?�� �??��? �?��� ?�?
�����??(8) . "?��� ���???�?", ����, "�?�� ��� �?�??��? ?�? ��?����?. ?��� ?�?
����� ?� ������ ��?
��� ?
?�??�� ���� ������? ?� �����?� ?�? ??����?��??�?�? ?�?
���?? ��? ��� ?� ���?�� ������? ����?. ?�� ?
?�??�� ?
?���?�??�?� ��� ������� �?? ��?. ?���??� ?��� �?�?��?�?��". ??�, � ��?���� ?�?
?�???��?���?��? ����� ?����?��?. ?���� ?�?? ?�?
????��� ��� �??�?
?�. �� �?�� ???����� ����� ??� ��� ����� ������??����. ? ��?���� ����� �������?��, �����??�?�, ��??�??� ��� �?
??-?
?�?��?�.? ?���� ??� ��?�������� ���� ����?� ?�?
����?�� �?? ?� ��? (�?? ?�� ���???� �����?). ?�??�, ��� ��? �?����� � �??�?�?�?? ?�?
???���� (??�� ������? ?��??�?�? ?�? �??�?��?), � ��?���� ����� �??�?��? (�� ?�� ������ ??� ����� ��� ??
��?�? �����?��� ��� ??
������� ��?� ??�� �??�?��). ? ??����?��??�?� ��� � �?? ��� ?�?�����?
� ��?���? (����� �??�?���?). ? ���� ?�?
? ?�?? ��� ���?��?�� �?? ?�� ?�?����??�?� ?�?
? ��� ?�� ??
��?? �����? ?�? ???�? ?�?
?. ? ??����?��??�?� ��� � �?? ����� ?�?
????��� ?��??���? ��� ?��??�? ��� ����� ?��??���? ��?��?? �?���? ����� ?��??�?.
?�' �?
?? ��?��?��� �� ����: ?� ?�?�? ?�? �??? ����� �??��?�?. �??� ?� ���??�?�. ???� �?�� ����� �?
���?���?! ? �?
��?��?�?�?? ��?�???�?�� ?�? ??
���?��?. ?�?�� ���??�?�, �� ??����?
�� ���??�?�?! �� ?��?���� ��� ����� ?���??, ��� ����� ����??�?�?. ??
?? ?� ���� ��??� ��?���� ??� � ����?? �?�???��, � ?���?�?�� ��?�� ��� � ?�?�� ����� ??�??�?� �?�??�?��?���?�? ��� �?�����?! ?��� ��� �?�?
� �?�� � ��?����, � ����??��, � ���??��, � ������??��, �?� ���� ��� � �?
��?��?�?�??, ?� ?��?����, � �����?�����, � �?
?�?�??�?�, � �??��??�?�.
??�?����, � �??, ����� ?��?� "�?? ��". "??? ��" ��?� ? �� ��?����. ? �?? ?
?�??�� ?� ��� ?�?������� (??
?��?, ����?���?, ���??�???��? �?�). ?�� �?�?? �� ���??? ��� ?� ??����?� (��? �?? ����) ???�? �����. ?�� �?�?? ?�?? ��� �� ���??? ��� ��� ��? ???�? ?� ??����?�. ?�� ����� ?�?� �?��?. ?���� ��? ��� �� ??
��?��? ��?
. ? ??����?��??�?� ����� � �?? ��? ��� � �?? ��? �?�??���?�� �?? �?
?� ?�?
����?
�� ��� �?? �?
?� ?�?
��? ??
������?
�. �� �� ��?�� ?������� �� �??���?��??� �� ?�� �??��, �� ??�?���?����?��??� ??�� �??��, �� ���?��?�� ?� �?
??�, �� ��? �?�??����.
�� ���� ���??� � ��??�� ??� ??
����?�; ?��� ??� � ���???�? �?�����?���, ??
����?�� �� ?� ??�?�� ��?? ??� ??
����?� ?�?
. ?� ??
��?��? ����� ?�?�����?. ?�� ��?��?
� �??? ??� ?������ ?�? ��?��??�?�?. ?�?? ����� �?
?�? ?�?
?�?������?
� ??
��???, ?�� ���� ??���? ?�? ??�?�? ��?. ?� ??
��?��? ����� � ��?����? �??�? ?�?
��? ����� �� ?� ??�?��. ?�� ��? ?�?������?
� �?�??. ?���� ��?��? ??��?��� ?�? �??? ��?. ? ���???�? ��� ����� ?�?� ��?������� (9) �����??�?�? (�?����?����?). ?�� �?�� ������ �?��� �� ���?�?
�� ?�� ���???� ��???� �?? ?�� �??�� (???? ?�� ����?�?� � Descartes). ?���??� ?��?� �?
��?����� ?� ??
����?�����? ??
��?��? ?�?
��? ��?�?����?
� ��� ��? ?�?��?���?
�, ???? ?� ?�? ��?��, ?� ����?
�� ???? �?�?�? ??? �� ?��?��? ��?, ?�?
?�?��������?
� ?�? ??���?��??��? ��?, ��� �� ??
�?�?�?�?�? ��? ?�?
����?����?�� �?? ?�? ??
�?����? ��?.
???� ?��?�? �?��?, ��?
�?�??�, ?��?
��?��? �?? ���??� �??� ?��?� �?? �� ?�� ��������? ������. ? ��?
�?�??� ??
�?����?�� �� ?� �??. ? �?? ����� ��� ��������? ��� ?��?
��?��?. ??
?? ?� ?��??��? ?�� ��?��?� ??�� ??�?� ?�?� ?�?
.
�?
��?��� ?� �??���� ���??�?�
�����??��?
1. �?
?��?��?, ����?����?��?, ?��??�?�? �� ��?�?� ??�� ??����?
?��?, �?? ?�? ???���? �?�??��? ??�� ?
?�?��?�?. ?���� ���� ?��? �����?�?��?� ���???�?�? ��?��? ??
?��?� ��� ����?���?� �?�??��?� ��� �?�?��?� ���??�?� ?�� ???����. ??����?
?��?: � ��??�� ��� � ??���, � ����?� ?�? �?������?. ?�??????��: Heidegger, Gadamer, Ricoeur, �.�..
2. ? �?�???�?? ??� ?��-?��?���?� ??�� ?��? ??� ��??�?� ��?? ?�?
19�?
��. ��� ??� ????� ��?? ?�?
20�?
����� ???� �� ??
�?���� ��� �?� �??��?
? �?��?
?. �???�� ?? ��?��?�?� ??�� ?�?�����? ?�����?�? (��� �?
?�?? ??�� Hegel) � �?���? ��� ??
������� �� ?�� ���?������?�? ?�? �����?��?? ��?�?��?
. ?�??�?��, ��??� � ?�?���?�?? (positivism) ��?� ����??�� ??�� �????�?� ?�? ��?�??
?��?? ??�? ?�?�� ��?? ����?����? ?
��?��? ?�?
��??��?� ��' �?�?
���?���? ��� �� �����?���?��??. ��� ??
����?����� � Cohen �?�?���?� ?�� ??
?�����?�? �?? ?�� ?��?���? �?�?�, ��?� ?�?
�� ����� �?�??�?� �� ?�� ���� ��?�?� �?? ?�� ?��?
?� ?�? ?�������������? ��� � Edmund Husserl. ? ??
?�����?�?? ����� ��� ??�?����?� ?�?
������ ?��?
? ?�?
? ������?? �?��?
? ?� ��?��?���?, ??
?�������? ���?��?��?. ? Paul Natorp �??��?���� �?
?�?? �� ?� �����? ������??� ??� ��?��?� �?�??��?�. ???? �� ?�?�????�?�� ?�����?�����, �?��??�� ?�� ??�?�� ��?? ?
?���?���? "??����?�? �?
?�? �����?
?�?" (thing-in-itself) ?�?? �?? ?� ?���?����.
3. ?�����?�??: ? ??����?��??�?� ??�?���?�� ��?� ��?��� ????� �� ?� ��?
. �� ��?�������� ?�?
��??�?���? �??��?
��� ����� �����??�?� �?? ?� ?��???���� ��?
���� ?
?�??�?
� �?�� ?� ??
??�?�?� �� ?�? ���?���? ���?��?��?. ? ??����?��??�?� ???? ?�� ��?��������?
�� ��?����?�??���� ?�? ���?�?
?���? ?�?
��?
. �� ��?���? ?�?�????��?: ��?���? ?��?
��?�?�?? (??�� ���?����? ??�?�?�?, ����?�) ��� ?��??
?���? ����? ??�?
?
?�??�?���?
� ??�? � ??����?��??�?� ����� ?� ??���� ??� �?���??� (����??�)? ��?? ? ?�?�????�??� ��?�. �?�?: ����� ��?���� ??� �?�?
�� ????��?� ??�� ?��?�?�?�� �?�� ��?? ?�?
��?
. ?�?�: � ?����?�?? ?�?
?
?�??�?���� �� ?��??��� �?�?��??��?� ??� � ������?�?? ??�?�?�?�� ??�� ??����?��??�?�.
4. ??������?�??: � ??��? (� �����?) ����� ?� �??�� ��?� ????��?�? ��??�? ? ����� � �?��? ????�? �� ��??���?
�� (?� ��?���?� �� ?�?
? ��?��?�??�? ?�?
??� ��?� ?�?
??��?
����?
� ?�? ��?�??��?). ?�??????�� ?�?
�?������?��? ??�� �� Descartes, Spinoza, Leibniz. ?�??????�� ?�?
??�?�����? ?�?��?�?��? �� Locke, Berkeley, Hume. ? �?������?�?? ��� ������ ��� ??
����?����� ?���?�?��? ��?�. ??�?�?, ?� ?����? ?�?�????��? � ������ "??��?" ����� ���?.
5. ? ����?���?, � ��������?, � �?�??������?, ��?�� ��� � �?����? ??����?��??�?�. ?�� �?
?� ����� ���?�?�?���? ??����?��??�?�?.
6. ���?
?���??��?? ?����?�??.
7. "Every life is a point of view directed upon the universe".
8. ?� �?�?�??��� �� ?�?�� ��?�?�?��� ??� ���� �?�?� ?� �?
??� ?�� ?���??� ����� ?�� ��� ���?? ?���?�??�� ??�? ?� ??�?��. ?��? ���� �� ���?��? �?? ?� ?���?�??�� �?�??���?
� ?�� ??
�����? ���?�� ?�?
??�?��?�?.
9. ?�?������: ? ����?� �?
?�? ?�?
����� (?�?
?
?�??��) ��� ?�?
�� ?
?�??�� ��?� ? ??�. ? ����?� ?�? ???�? ?�?
?�?�?, ?�? ??�?��? ? ?�? ??����?��??�?�? �?
??? ����?
???. �?
?�� ?�?
?���?�� �� ��� �����?? ���???���?�� �??���� �?? ?�? ��?�??
?��?.
! ? ?�??��� �����?
����� ??���?
��? ??
?��?? ?
����?.