??�� �?�?� ?� �?��� ??
���???�?� ??�?����? ��� ����?�?��?, �����??�?�, ?�?�� ?�?
??� ?� ???�� �??�?���� ? ����?�?�� (�?? ?�?
? �?�?��?? ��� �?��) �?�?���� ��� ��?�??� ???��, ��� ��? �?�?
�� ??���?�? ���?�?�? ??�? �?����?�? ���?��?
? ?�?��?�?? ��??�?, ?�? �??�? ?�?
���?�?
� ?� �?� ?���� ?? ??�? ?� ??
�����??��? ��� ??
�?�?�?��?������, ?�? �?�??���������? ����??��? ��� ??�?����?��? �.�?., �����?? ?�?
����� ?� �?
� ?���� ��?��?? �??���?�.
?� ???� ??? �� �?�?�??� ��?���? �� ����??�� ?� �����?? ??� ?����� �?�???����? ��� ?��??�?�� ?
???��� ��� ����� �?�?��?
?�����; ?� ?� �?�?�? �����?? ??� �� ?�?�????�?�� �?�?��?
?����� �?�???����?, ��� ?�?�������, ��� �������?�?
�/���???���?
� ?� ??�?���� ?�?
? (??�???��?) ��/�?? ?�� ??�???�� ?�?
? (�?�������?��?), �����?? ?�?
���???�� ?� �?�?��?��� ��? ??� � ??�?���� ��� � ??�???�� ��� ����� ??
���?� ?����.
??�� �?�?� ???� ��� �����??�?�, ��� ?�?�������, �?�??��?�?�, ?�?
�������?�?
� ??�?���� ��� ??�???��, �?
?�� ������?���?�?�� �?? �?��� ?�?
? ?���?�?���, �?�? ?
?�?�??�?
� ??
�?�??, ???�? �� ?� ��?���������?��, ?� ���?�?� ������ ? �?�??��������� ??����?�. (9)
�����??��?
(1) �Science and Religion�, A. Einstein, in Science, Philosophy and Religion, A Symposium (The Conference on Science, Philosophy and Religion in Their Relation to the Democratic Way of Life, Inc., New York, 1941).
(2) B. Russell, Religion and Science, ?�?.1, Oxford Univ. Press, 1997. ?�? �?�?�? P. Kurtz?s Science and Religion, ?�?.3, Prometheus Books, 2003. �� ????� �?�?���� ��� ���??��?, ���� ��� �?
�����???�, ??��?�?� ??�?����? ��� ??�???��?, ��� ?� ��??�?� ����� ��� ����?�� ??
����? �?�??� �?? ??�??���?
? �??�?
��?
? �?�???����? ��� ?���???�?
? ?�?� ?�? �� ??
���???�?�? ??�?����? ��� ??�???��?.
(3) ? ��?�??�???? ���?�?�� ���??� ��� �?
�����, ��? ����� ����?�?�? ���� ���??�?�. �� ���� ?�?�????� � �?�?��? �������?
��� �� ??����, �?�? ��?�� ��� �� � �?
����� ??�??���� ??�� ���?��, ?��� ?
?�??�?
� ����, �?�? ������ ���?�?� ��� ����?�� ??� ?�?�� ��� ?� ??
���??�?� ?�?
??� �����?
?��� ?�?
���??�?
, �.�?..
(4) �����?�� ��? ??� �� ?�?
?�?
������ �?�?
� ?�?�?�?�� ??� ���� ���� ?�?� ?�������?, �� ��?���?
? ?����?���?? �??���?
? ?�����?, ???? � ???��?�?�? ��� � ??�??�?���? (?�?
? �?���?
? ������ �� ��?�� ��?��?�?��). [?�. Hippocratic Writings, p.317-320, ed. G.E.R. Lloyd, (transl. J. Chadwick), 1983) ��� Aristotle, Generation of Animals, 717b (transl. A.L. Peck, 1953).]
(5) ?�?��??��? ?�?
???�?
: �? � ��??���� ??� ?� � ����� �����?, �?���? � ?�?? ?� �?�?�??�� (?�?������? ?�? ?�??��? ?�? ?���? ??�?��??) �?���?��?�� ?� �?��??�?� �?�?��? ?�?
���??�� (�??
�????��, ��. �?�??�����?? ��??: ?�� ?�?
��?��??���? �������?�?��).
(6) ?���� ������ ??������?���� �???
?�?��� ??�� ?��� ??�?? ?
?�??�?
� ?�����. ?�� ?�?�������: �?�?� ?�? �?
??� ??�???�? ����? �?
??� �� ????�? ����� ?��?�?� ?�???��?
? ��???
?�� �??� ����� ������?�. (??�??��? ??�? ��?��, 1:12-13). �?�?��??, � ??
��?�?��? ?�?
?�?�?��? (� �?���?� ��?��?), ��?
��?�� �� �����??�?�� ??� ?� ?�?�?��? �?�?���� ?�?�����? ?�?
?�?�?���?
���?�����?
?�?
��??� (??�������? � ??�?��??, 6�? ��. ?.�.), ��� ????�?� ������ ���?�?�?�??� (�����? �??� ����?, �??� ?�?
�?).
?�� �� ��?�������?�� ?�??, ?� ?�?�?��? �?�?����� ��� ����� ��?��?? ?�?�����, ����� �?�?? ��� �����?���� ????�?�. ?�?���? �� �?�?�??� �� ?�� ?�� ��� ?�?����� ????�?�, �?�? ??? ����� �?
��??� �� ��?����� ��?? ???�?
�� ����� ?���, ��� ?��?�, ?�??�?. ??�?�?, �� ��� ?� ?�?�?��? ??
�?�?? �?�����?�� ??�� ??�������, ?� ??����?��? ?�?����� ?�?
?�??� ??��??�?�� �?? ?�� ??
��?
���� ?� ?��??��, ?�� 4� ��. ?.�. ? ?���?
?���? ��?�: �?��? ���???�? ���� ??� ?�?��?��. ?���� �?
?? ?�?
���� �����? ? ?�?
��?;� �?
?���, �� ?��??�� �����?, ??� � �??�???�?� ?�?
���?�?�� � ��?��? ����� � ??�������?, � �?���? ����� ��� ??�?��??, ???� �?�?�� �� ������ �����? �?? ?� ?�?���?? �?�?��?��� ?� ���?:
(�) ? ??�������? ���� ??� �� ??�?���� ?��?� ?�?���?��
(�) ? ??�������? ����� ??�?��??
(�) ??� � ??�������? ?��?� ?�?��?��
(�) ??� � ??�������? ���� ??� ?��?� ?�?��?��.
?????????????????
(�) ??� � ??�������? ���� ??� ?�?��?��.
�� ?���?
?��� ??
�?�?�?��, �� ?� ?�?�� �����? �?? �?�� ?�?
, ����� ??�� �?
?�� ?� ??����?��? ?�?����� ?�?
??
��?
����. ????�, ��?�� ��� �� �����? �����??�?�� ?�� ????�?� ?�?
��?��?
[?�?
����� � (�)] ?? �� ?�?�����, �����?�� �� ?�??��? �?? �?
??� ��� ?�?����� ????�?� [?�?
����� � (�)].
(7) ? �?��? �?
???, ���?? ��� ����� ��?���� �?��� ?�? ?����?? (???? � ??��? ?�? ?�?�?�?�? ��� � ??��? ?�? ��?
???�?�?), ���??
??����� �??��� �?? ?�� ������??? ?�? ??�??���? ?����??, ?�� ??�??�?��� (Aristotle, Metaphysics, Book ?, 7, p.107, (transl. H. L.Tancred), 1998. ?�. ??�??�?����� �����?
?�: ? �??��?? ������? ??�?����?�? ?�? ??����?��??�?�?.) ?� �?��� �?
?�� �?�?
� ��� ��?���? ��?
�����?. ?�� ����� �����? �?�?���?��. ? ����? � ??�??�?���? ��?� ?�� �����??�?�� ��?���? ��?
�����?, ??
����?����� ?�?
??��?
?�? ???���?�? ?�?
�?�?�?
?� ??�?� �� ?� ??? �?
??? �?�?�?��?�� ?� ??�?�?��? ?�?
�?�?�?� ?� ������, �.�?., ??� ������ ?�?
�??������ (���?� ??������?�, ��?. 9). ? �?��? ?�?? ����� ?� ?�??� �??? ??� ?�?������� ?�?
���?�?��� �?? ?� ?�?��� ��� �?�?�?��?�� �??�?
?� ?� �?
??, �???� �� ??
����?�����? ??�?�?��? ?
?? ����?
?�, ?�?
�?�?�?� ??�� ?���?, �?�? �??��?�� ?� ��?���?� �� ?� �?��, ����� �?�??�??��?.
(8) �?��?�? ??�����, �� ?������, ���?� ?��??��?�, 1601.
(9) ???? � ?�?�????� ?�?
���?���?
����?�???, ��� ��?� ?? ���� ?��? ����? �?�???����, F. Collins, ?�?
��?� ?�� ���?���� ���? ??
�??�?�? (debate, ?�?
�?���?���� �?? ?� ?�?�����? Times) ?� 2006 �� ���� ����� ���?��� ����?��, ?�� R. Dawkins, ��?� ��� ?� ��??: �? ?�?? ����� ��? �?? ?� ???�, ��� ??
��??? ��? �?? ?� ???�� ��� ?� ???�?
? ?�?? ����� � �?��?�?� ?� ?��? ������? ?�? �?????��? ?�?
???�?
???? ��� �??� �����;?� (?����� ��? �?????��? ?�?
� E?�???�� �?
?����?�?�� �� �?��???��, ????: ���?� � ��??
?��? ??���?� ����� ??� �����; �?? �����?
?�?���� � �??, ��� ���?� �??�; �.�?.).
??
?? ?�?
��� ��? ��?� ?�?? � Collins ����� ??? ��??���� � ����? ?�� �?
?� ?�?
�???
?���?��. ??� �����? � ?�??, ��� ?�?�������, ����� ���? �?? ?� ???� ��� ???��. ?�??? ?�?
??� ?�� ���???�� ��� �?�?
�� ������ ��???��? ��?��?�� ?�?
��?� ��? �?? ?� ???�� ��� ???�, �.�?., ��� �?��?��?�� �?�?�? �?? ?�� Collins �� ����� ?�?
��?�??�� ?��?���???�?, ??�� ����� ??
����?�����?
? �???
?�?��?? ?�?� ?�? ???�?? ?�?
?��?;
??�?�?, ��?� ��� ?� ��??: �????�, ?� �??
?�?� ?�?
?���� (Occam?s Razor ? ???? ?�? ??��???�?�? ?�?��?�?) �� ?��� �� ?�??�?? ??�� ?�? (?? ��?��?� ?�?
�?�?��?�?) ��� ??� ??� ?��?
??�?��?�, ?�?
�?�?���?� ?��??�� ?�? ?��?�?��?�. ?� ����� �?
��??�?
! ?���?? ��?�??�?� ?�? �???? ��? �?? ?�� Collins. ?�??? ?�?
??� � ��??�� ?�?
?����?
?��?��? (�� ?�� ?�? ?? ?
??��?�) ��� �� �??�?� �� ��??��?�� ��� ?? ��?��?��?��� ��??�� ��?��?�? ?�?
�?�?��?�?, ��?�� �� �� ��??�?�?��, ?� ������ ?�?�????� ��� ����� ?�? ����? �?�??�������? ??����?��? (��� ����� ��� �??� �?������?��?�� ?��?���?���) ???? � ?���?���?����? ? � ?�??�� ??� ��?�?�/?���?��?� (�����??�?� �� �� ��??��? �?
?�? �?�?
� ��� ?� ??���?��?� ?�?
?). ?�� �??� � ?����?
?��?�?? ����� ���??�?�?, � �?��???�?�?, ?
?���?��? ��?��?�?.
? ??��?�?�, ??�??�� �� ?�� �???, ����?�� ��?��? �����?� ��??�?� ??� ?��� ����� � �?��???�?�, ��� ??� ��?��? ���? ?�?�����? ��� ��?��?�??������?? ��??��? (�??? ��� �?�??, ?�?
��� �����) ��� �?�??������?�, �����?� ��??�?�, ?���� �?�?���?��?� ??� �?��?� �?�?
� ?�� �?�����?
?��.
! ? ?�?���? ??�??����?
����� ??��. ?�����???, ��?�� ?�����?��?� ??� Barry University, Miami Shores, ��??��?�, ?.�.?. �� ������� �?�� ���??���� ??� comte de toulouse