?�� ?� ?�?�?��? �?
���?�?�?� �?���� ��� �?�?�� � ������? �� ���?�?��. �� ?� �?
??��� ?��?���?� �����?�� ?� �??
?� �?��????�� ��� ?� ?���? ���??�?�? ??� ?
���?� ?�?��?
� �� ���?��?�??�?� �� ??�??���� "��?���??�?" �?�� �� ?� ?��?�??�� �?�?�� �����?. �� ���??�?� �?? 50 ???��� �� "�?
���?�???��" � ???�?�??�? "transformer", ��� ?
�?����? ?� ?� �?��� �� ??�?�?�?��� ?�� �?��?�? ��� ?�� ��?���?? ?�?
�?
?���??? �� ?� ?�?������� ??�?
�� �?�. ??
??? � ???�?�??�? ?�?
������?�? �� �?�� ��� ����? "?
?�???
?���?" ���??�?�?, ?�?
�� ??�?����?�� �� ��?�� ��� ??� ����?�?�������.
?� ����?
��� ?�?
?�?�����?�?
� ����� ?�����, �����?�?��?�� ��� ���������?��. ?� ?
?�??�?��?�? ?�? ?�?�������? �?
??? ?
????��?�� �����?��? ���?�??� ?�?� ??� ?�?������?� ??�� ?
?�?�?�� ?�?
���???�?
. ?� ?������� ??�����?���?� �� ��?�???�?? ��� ��?������ ?�? �???.
?� ?���?
��� ?�? ?���?�?�������?
�?�� �?? ?��?� ?�?�?�?
???��� ��� ����� �?�?
��??� �?? ?�� ?����� �??�� ��?� �?? ����?�? ??� ??� ���???�?� ?� ??��?���� ?�?
�?����?
� ��?� ?� ���� �?����?�?, ?� ???� ���???�?� ??
???��?� ?�?
�?�?�?� �� ����?�??�?
�. �� ����??��?���� �?�?�?� ���??� �� ��?����?
� ?� �???�?� ��� �� ??
����???��?� ��?� ?� �??��� ??����, ���??��?�? ?�. ?��?�?��?��� ??��?���� ���?���, ???
?�?, ������� ���?� ��?���?� ��� ��?���� ??�� ?� ��?��� ??
??�?��� ?�? ����?�?�������? ????�? �����?.
?��� ?��?���?� ?� ?��?���� ������� ??� ��??��?���� ����??��?���� ��?�?�?��?�� ??�� ����?��� ??����?�?�? ���?��??�??�? �����? ����. ?���? �?�?
��? ������� ??� ?� ���?�??��?���� �?
?� ??�����?� ��� ����? �����??���? ???�? ??� �???�?� ?�?
������ ?� ?�������?. �� ??
�?�?�?�� ����� ??� �� ����? ���??�?�? ?�?
����??�?� ?� ����?�?������� ???� ���?
??��?, ����� ��� �?
?�? ?�?
�?�?�?�?
� ??���?��?� ��� �?
?���?�?
?���? ??�?
? �?�?���?? �?����?��??, �����??�?� ??�� ������?��?�?� �� ?� �???�?�. ?�� ��? �� �???��? ��� ?�� ?����??�?� ??
��?���?
� �� ���??��?��, ��� ����� ����? �� ?�?�? ?�?
3 ? 5 ���?�?�?���? �?�?
��?���? �����? �����?
� ���?�?�?��� ��?��? ?�?
? �?�?���?��?� �����?�? ?� ���� ?��?���?�.
�� 2004 ��?� ��?���??�� ��� ����?� ?�?
��?� ??�?���??�� ?� �����?�?�� ?���?�, ??�� ?��?���?� ?� ?�?�� ������� ??� ??�� ��?������ ?� ����??��?����, �??��?� �?
?� ??
����???����� ??�� ����?��? ?�?
? ���??��?�? ?�� ?� ������ ����?. ?��� ���?? �?�??�?�, ����� �?�???����? ?�?
������ ?� ���� ?��?��� ??��� ??� ??
�?�?�?�� ??� ?� ?�?�� ?� ����?� ��� ���� �?
?�� (���? ����??�?) ��� ??� ?� ���?�??��?���� ?�? ?�?�������? �?
????
��� ?���?
?��� ���?? ?��???, ?�� ��� ??
?�??�?�? ����� �� ���??
?��? �?�??��?�?� ?�?
�???
?����?�� ??� ?� ����??��?���� ?�?
��?�?��?
���� � ���???�? ��� ?� �?��� ����� ???� ?���� ?
?�???����, ���??�?
� ���?��??�??� ?� �???�?� ??� ?��?
�?�?�, �???�� �?����, ��?? ?�? ���?��?? ����?�?�?
� ����. ?����� ��� ?�?
? �?���?����?
? ??�� ?���� ?�? ����?�?�������? ?
?�??�� � ??
��??? ��� ?�?
????��� ���???�? ����?
��? ��� ?�� ?
���� ?�?
?, �� ���???�? ??
��?���? ?� �?
??. ?�?�� ?��???�?� ����� ?� ??����?� ��� ?� ?�?�������: � ??
????�?
?� ���?�??��?���?� ?�? �� �?�? ?�?�������? ??� ?�?������� ���?
����� ��� �?
?? ������?
? ����?��?
?, ��� ��� ��? ��� ?
?�??�?
� ??��?��� �?? �?�?
��? ��� ??�?�??���? ����?�?. �?�?����� ��?������?�� �?���??��? ��� �?����?���, �� �?���� ??�??���?� �� "??
?�?��??�?
�" ��?��� �������� ��� ?�� ����?�?������� ��� ?�� �??��? ????� ??� ??�??�??� ?�?. ��?� ?�??� ??�� ?���� �?
?? ��� �?�?
� �?���?
��� ?���?� ��?�����, ���?�� � ��������?
?� ��� ?� ??�???��?. ? ?�?����?
?��? �?��?�� "Novartis", ??� ?���?�� ?�?
����? ?�? "�?
?�����?�?
" ��� ?�� �??����� ??� ?�?���?� ?�? �� ����?�?�������, ?
?�??����� �� ??�?���?���� ??��?���� ?�?
�?�?�� � ���???���? �?����?�?? -�??? ��� ?� ����? ???��?
- �� �?�������.
??�?����, ???? ?.?. � �?����?�?? Friends of the Earth, �?�?
� ?��??? �?�?������ ??� ?�?���?
����?
? ��??� ?��?���?�� �?
?�?? ��� �� ?�??�� ??�??� ??� ��?�� ??� �?
��?�??�?� ��� �� ��� ��??�??�?� �?��� ��� �?
??�???�?�?
? ����?�?
? ? ���?� � �?��?��? ��� �?�?
� ?� ???��?� ��� �� ??�?���?��??�?
� ?�� ���������� �?� ��� ?�� �?�����?
�� ?
����. ? �����? ������ ?�? ?.?, � ��???? REACH (�?�?
�� ��� ��?��?�?�� ��?���? ?�����? �?
?��? ?�?
?�?����?�� ? ��?����?�� ??�? ???�? ?�? ??
???�?), �?�� ��� �?
?? ������ ���� ?� ??�?� �� ?�� ����?�?�������. ?�? ?
?�??�� ?
?�??�??� ��?��?�??? ??� ?�?��??� �?
?�?� ?�?
?�?����?�� ? ��?����?�� ??�� ?.?. �?��� �???�� �?
?�? ��?�?��?� �?�?�?? ��� ??�� ��?�?. ???� ���?�?��?
� ?�� ?� ���?�??��?���� ?�?
?�?����?�� ?� ?�???�?�? ��?��?� �?����?�?� ?� ?��?.
�?�??�?��?�? ?�? ?���?�?�������?
?�������?����� ?� 12 ��?���?���??�� ����?�� ?�?
�?���?����� ?� 2006 ??�� ?�?������� �?
??, ������ ?�� �??� �� ?���� �����? ��� ��?�� ??� �?�?� ??� �?��?�?� ��� �?����?�?� ?�?
�?���?�?
� �?
?� ?� ?�?�??�� ?�?�. �?�� �?
?�� ?
?�??�?
� ??��? �����? ?
?�??�?��??� ?�? ����?�?�������?: ����� �� "�?
����??�?", �� �?���� ���?�?
� ??� ??�??�?� 3�? �����? ?�� �?
���?�� �� ���?�??�� ?������ � ���???�? ?� �?? ?�?
. ?� ��??��? ?�?
? ������ ��� ����-��?��???�? ��?� ??� ���???��� ??�� ?�?
�� ����?�?
� ?��? ?�? ���?�?
?���? ��� �� �?����?�?��?
� ?�? ??
??� ��?�����? ?�?
�?����?��? �?�?
����?, ��� ������ ��??
?�?��?� ??�� ����?��� ?�?
�� �?�?
� ?? �?�?���?�� ?�� ?��?
��?��? �?����??� ?�?
���???���?
����?
? ��� ��� ���?���?���? ?�?
�� ����� ?� ��?� �� ��?�?��?
���?
� ??�??�?� �?����?�? ?� �?���-�?���, �?��?�? �??� ��� ��??� ??��?� �??���??� ��?����� ??�� ��?�?��?
? ?�?
?. ?�� ??�� ��?�?�����?� ?�?
��?����?
�� ?
?�??�?
� ������ "��?����?
����" ���?�??��?���� ?�?
�� ��?�����?
� ??� ��?������ �?�� �???�?� ��� �� ?� ��?�???�?�?
�.
�� ��??�?� ����� �?�?���� ?� �?�?� ?�? ?�?�������? ����??����?� ��� ����??����?� ?
?�����???�. ??
?? �?�� ����?���� ?� �?
�����? ??� ??�??�??� ?�? ����?�?�������? 1�? ��� 2�? �����? ��� ����?�?�?�� ?�?
? �?���???�?�?
? ?
?�����??�? ?�?� ??� �?�??�. �� ?�?�?�?
10 ???��� �?? ??��?� �� �?�?
� ??�?�� ??� ??��?� ?�? ??
??���??�? ??� ���?�??��??� ?�? ����?�?�������?. .
??? ?�?
? ?
?�??�?��?�? ?�? ����?�?�������? ��� �� �?�?�??�� �� �?�?
?����?
� �� �?��?��? ��?�?��?
?? ??�?�, �� ???�?�??���� �����?. ?����??��?� ������ ?�?
�� �?
����?
� �?��? ��?��� �?����?�� ���������?�� ?��, ��? ����-��?��???�? �� ����?�?
� ?� ??��?���� ?�? ���?��?? ?�?
���� ???�?�??� ��� �� �����?
� ??
�?�?�?��?� ��� ?� ??
?��? ?�?
��?�??�?�, ?�����?? ??�?
��?�?��?? ?�?
��?. ?�� �?
?� �� ��?������?�� ?� ??����?��? ???�� ?� ��� ���??� �?�?��???�?�, ?� �?��� �� ����� �??� ?� ��?� �� ����� ?�? ���??�?�? �?
��?�? ���??��? ??� ?���� ?�? ��?�?.
?���?�?������� ��� �?�??�?�� ?�?
��?�������?�?
?� ?�� ?�� ��� ?�� ��?��� ?�?�?
?�� ??� ?�����?� ?�? �����?��?? ��?�???�??? ?�?
�������� ???�, ������ ��� ?�?�????�?� �??�?�� �� �?�???����? �� ?�?��?
� ????�?
? ��� ??�??�?� ?�?
�� "??�??�?�?
��" �� ?�� ��� ? ���� ????� ?� ?�?������� ��� �� ??��????�� �?? ?� �?��????�� ?�? ����?�?�������?. ?�� ??����?� ?� ????� �?��?� ������ ??�� ?���� ??� �?���?�??��?���?� �?�?�?�?� �� �?���? ����?����?
?����? ?�� ?�?������� �?
??, �?�?�?� �� ��?
��?�?
� ��� ?�?�????�?� ???�� �?��?�? ?�?
????��� ��� �����??�?� �?���? ?�??�?�?� (�� �?�?�?��? �?
?�? ?�?��?�?
� ����??�?��? ���?���). ?�����? ��?���? ?
?�??�?
� ��� ??� ?�?������� ??� ???����?�?�?� ??��?��?�, ?� �?��� �?�?�� �� �?�?
� ?���� ?�?�? ����?� ?�?
?����??�?, �?��?�? ��� ���?�?���� �??��?�. ?� �?�?�?� �??� �� ���?�?���?
� ?�� ���?���� ?�?
??���??��� ��� ?�� ��?�?��?
? ?�?
? ?� �?��? ��� �?�?, ??�� ?� ??
���?��� ???����?�?�� ??������?�� ??��?� 3 �?�.
�� �?�?����? ?
?�?
?���� ?�?�������?�? ����?��?
?� ����??� ��� ����?� ?� 2007, � �?��� ��?��? ���?� ����� ??? �� �?���?
��?� ?� ������� ?�?� ??�� ?�?������� �?
?? ��� ?�� ??�??�?�� ?�?
?�?�������?�?, �� �?�?�??�� �� ��?��?�? ??� ��?�?� ?�?
��?����?��?
�� ���?��?� ��?� 20% ��??� ?� �?�? 2050!
?�� ��? ����������?�� ?� �???��� �???? ?����� � ����?�?������� �?�� ?�?�????�?�? �?
���?��? �? '??� ?�?��; ����?
?� �?��?�?� ��� ?
?�??�� ??�? ?� ?�??�, ??�����?�� ��?�� ?��?
�??? �?�?
��, ����? ��� ??�?��??� ??
??�����.
??
?? ?�?
�??��� ��?� �����??�� ?? �?�??������? ?��?�?��, �??�?� ??�? �??�? ?�?
1980 �� ?�?�?
?����?�� �?? ��� ������ ��?��� ??
?��?� ��� ����?�?�, ?? � "��??�?� �����?����? �?���??�?�"!
"? ���???�? ����� ??��?� ��???
?�? ��� �����?
?�?? ���? ?�??�?�? ?���?�?, ���? ���? �������? �?? ?
����? ???��?, ?�? �?���? ��� ����??� ��?�� ?� ��?� �� ��?�����?�?
�� ���"
?� ����? ���??�?�? ?�?
����??�?� ?� ����?�?������� ???� ���?
??��?, ����� ��� �?
?�? ?�?
�?�?�?�?
� ??���?��?� ��� �?
?���?�?
?���? ??�?
? �?�?���?? �?����?��??.
?� �?���?
��?� ?� ������� ?�?� ??�� ����?�?������� ��� ?�� ??�??�?�� ?�?
?�?�������?�?, �� �?�?�??�� �� ��?��?�? ??� ��?�?� ?�?
��?����?��?
�� ���?��?� ��?� 20% ��??� ?� �?�? 2050!
! ? ?����? ?����?���? ����� ���??�? ?�?
?�?������? ??
?��?? ?�? ?�??�������? ��� �??����?�� �� ?� ???��?�?�� ��� ?� ?�?�������. �� �?�?� �?�� ���??���� ??� ?�?�����? ?����